Mi nombre es Minnie Wong Qin Qing. Si pongo Wong como mi apellido, y los otros como mi apellido, finalmente el nombre completo será:
Minnie Qin Qing Wong.
¿Qué puedo hacer?
En cuanto a la reserva de vuelos, lo único que debes considerar es lo que dice tu pasaporte. Tendrá campos que también están marcados en inglés, como “Apellidos” y “Nombres de pila”. Cuando reserve los billetes de avión, introduzca exactamente lo que hay en esos campos, en el campo correspondiente a lo que su pasaporte se refiere como “Apellidos”, “Nombres de pila”, etc.
Si esto resulta ser incorrecto según su nombre real, las convenciones locales de nomenclatura, etc., entonces es algo que quizás la autoridad emisora de su pasaporte podría considerar tratar. Sin embargo, en términos de reserva de billetes, lo único que puede hacer personalmente es introducir todo tal y como aparece en su pasaporte, en los campos correspondientes. Eso es lo que las aerolíneas, los gobiernos, etc. querrán ver, y la ausencia de ello normalmente causará problemas.
Lo que importa es lo que está en su identificación, pero en general:
“apellido” = “apellido” = 姓
La frase “apellido” en inglés se refiere a su apellido, independientemente de si su apellido se suele decir escrito de primero o de último.
Estoy seguro de que eres chino, pero no de residencia en China, tal vez chino de Malasia o chino de Singapur, ¿me equivoco? Ya me he enfrentado antes a este mismo problema. Su pasaporte impreso Minnie Wong Qin Qing, ¿estoy en lo cierto? Minnie es tu nombre cristiano inglés. Wong es tu apellido Qin Qing es tu nombre.
Mientras haces la reserva del vuelo, hazlo de esta manera: Nombre de pila: Qin Qing Apellido: Winnie Wong
Sólo de esta manera, mientras imprime su tarjeta de embarque, le mostrará Winnie Wong Qin Qing, no tendrá ningún problema para embarcar. Este tema en realidad está sufriendo muchas personas antes, la aerolínea también aconseja cambiar el nombre, apellido como formato formal Nombre, Apellido.
Recuerda, mientras embarques en el vuelo, sólo reconocen qué tipo de palabra en tu pasaporte, si tu pasaporte sólo escribe como Winnie Wong Qin Qing, no reserves tu vuelo con Winnie 黄青青！ Pero algunos pasaportes de países vienen con la palabra china mandarín y la palabra inglesa, están seguros con ambas, ejemplo Taiwán ROC.
Feliz Vuelo Seguro.
Estoy de acuerdo con otras respuestas aquí que si esto es para una reserva de boleto de avión debe transferir lo que está indicado en su pasaporte al boleto de avión - es decir, si esto es para un viaje internacional.
Nombre y apellido son un concepto de lenguaje completamente occidental. Más genérico (y culturalmente más sensible) sería usar nombre y nombre de familia. Dado que los nombres en China y otras culturas anteponen el apellido al nombre de pila, el nombre y el apellido ya no tienen sentido aquí, aunque encuentro que muchas personas en culturas con “nombre” y “apellido” invertidos son conscientes de ello.
Además de su nombre puramente chino (Wong Qin Qing, aparentemente una mezcla de Catonese y Mandarín) en el orden de nombre - nombre dado, también tiene un nombre de estilo occidental (Minnie Wong, donde “Minnie” es probablemente el nombre dado que eligió) en el orden de nombre - nombre de familia. Cuando se mezclan ambos podría llevar a confusión más allá de la identificación. Así que sería mejor ser “Minnie Wong” para tus colegas occidentales o en Hong Kong, donde es más común, y ser “Wong Qin Qing” o “Wang Qin Qing” en tu círculo chino (continental).