Recientemente recibí una carta de Europcar informándome de una infracción de tráfico en la que se había incurrido en Rastatt mientras conducía su coche de alquiler, estaban obligados por la ley alemana a facilitar mi nombre y dirección a las fuerzas del orden alemanas. Presumiblemente recibiré de Alemania una violación similar a la que usted ha mostrado.
Me tomé la libertad de traducir el texto relevante del final de la página 1, usando Google Translate:
Para evitar desventajas legales por favor note cuidadosamente!
- Debido al delito menor, será amonestado y acusado de una multa (56,56 dfes de infracciones administrativas). La amonestación sólo tendrá efecto si está de acuerdo con ella y paga el importe de la amonestación a la otra parte a su debido tiempo. La infracción ya no puede ser procesada como una ofensa administrativa. Si está de acuerdo con la amonestación, por favor pague el dinero de la amonestación estipulada en el plazo de una semana a partir de la recepción de esta carta con el recibo de pago adjunto.
- Si no está de acuerdo con la amonestación, se le da la oportunidad, de acuerdo con el § 55 del Código de Infracciones Administrativas, de comentar la acusación; depende de usted comentar o no testificar. Si comenta la alegación, será juzgado en base a su información, tanto si el procedimiento será adjudicado o emitido sin más declaraciones de las autoridades, una multa con costas está relacionada. En cualquier caso, aunque no haya cometido la falta, está obligado a corregir y completar cualquier información incorrecta o incompleta sobre usted mediante un cuestionario (rellenando el recuadro que figura a continuación de “Información personal”). El incumplimiento de este deber está amenazado con una multa de 111 OWiG.
- Si no ha cometido la infracción usted mismo, por favor informe a la autoridad mencionada al dorso de la persona responsable. Aunque no está obligado a hacerlo, debe esperar, entre otras cosas, que pueda ser visto como testigo en el procedimiento en cuanto a quién es el responsable. Como testigo, sólo puede negar la declaración (52, 55 del Código de Procedimiento Penal) si la persona responsable es una persona dependiente (por ejemplo, cónyuge, ancianos, hijos, prometido) y se expone a un peligro de persecución. En lo que se refiere a un delito de detención o de estacionamiento, usted como titular del vehículo de motor, los costos del procedimiento pueden imponerse si no se puede determinar el conductor (25 a StVG). Se le dará la oportunidad de presentarse voluntario en el plazo de una semana a partir de la recepción de esta carta.
- Si, en caso de una infracción de tráfico irregular, no es posible determinar quién conducía el vehículo en el momento de la infracción, también se podrá exigir al titular del vehículo de motor que lleve un libro de registro de conformidad con el artículo 31a del Reglamento sobre la concesión de licencias de tráfico.
- Las advertencias no se registran en el Registro Central de Vehículos.
- Hasta que se complete el procedimiento, sus datos serán almacenados en un fichero automatizado.
Información personal (sólo se completa si la información de la portada es incorrecta o incompleta) Nombre / apellido / nacionalidad Código postal / ciudad / teléfono (opcional) / cumpleaños Calle / número de casa / lugar de nacimiento
Información sobre el representante legal (información voluntaria para personas de hasta 18 años) Nombre de la ley. Representante / Padre-Madre-Tutor (marque lo que corresponda) Código postal / ciudad / calle / número de casa
Información sobre el asunto (información voluntaria) ¿Se añadirá la infracción de tráfico? Sí-No (marque lo que corresponda) (Si no, explique a continuación - si es necesario, en hoja aparte) Lugar / Fecha / Firma / Referencia: (por favor, indíquelo siempre al responder)
No veo ninguna diferencia entre su caso y el mío, se produjo alguna infracción de tráfico y las autoridades locales de alguna ciudad alemana estarán esperando el pago.
Sólo puedo esperar que esto no afecte a mi capacidad para conducir en Alemania en los próximos años. La carta de Europcar no parecía excluir la posibilidad de volver a alquilar con ellos, y como alguien más mencionó en su respuesta, parece que la prescripción de las infracciones menores es muy corta.
En cuanto a su preocupación por entrar en Alemania en algún viaje futuro, y encontrar su entrada en el país bloqueada debido a infracciones menores, esto no es un problema si entra en la UE desde algún otro punto de entrada. Lo descubrí el año pasado volando desde los Estados Unidos a Alemania vía Islandia - mi “punto de entrada” fue considerado como Islandia, y cuando me bajé del vuelo de Islandia en Alemania, las llegadas fueron tratadas como locales, NO había ningún punto de control de aduanas en cuanto a los vuelos que llegaban directamente de los Estados Unidos. Alternativamente, puedes escoger algún lugar como París como punto de entrada a la UE, y tomar un autobús o un tren a Alemania, no hay fronteras en la UE (¡excepto en Suiza!)
¡Espero que esto ayude a alguien más en el futuro!
