No hablo georgiano. Me han dicho que no use el pequeño ruso que conozco porque podría ser problemático considerando la relación tensa con Rusia. Mi pregunta es qué idioma debo usar en mis interacciones diarias con la gente, como en los restaurantes, taxis y todo eso.
¿Y conoce algún sitio web gratuito o videos que puedan enseñarme algo de georgiano?
Si sabes ruso, úsalo. A pesar de la situación política, los georgianos son inteligentes y de mente abierta. Puede que no les guste el gobierno ruso, pero aman a los rusos y les encanta el idioma ruso.
Estoy bastante convencido, después de siete meses en Georgia, de que la gente aprende ruso allí por la misma razón por la que los extranjeros de todas partes aprenden inglés: es genial y útil.
Se habla inglés, pero yo no diría “ampliamente”. Lo hablan las personas de 20 años o menos, más si están en una gran ciudad y más dependiendo de su nivel de educación.
En 2010 el gobierno georgiano ha dado un gran impulso al país para que aprenda inglés y ha estado reclutando a miles de hablantes nativos de inglés, la mayoría de ellos de EE.UU., con el objetivo de tener al menos un profesor de inglés en cada pueblo.
El resultado es que los jóvenes hablan georgiano, algunas palabras y frases en inglés que han aprendido en la escuela, y algunas palabras y frases en ruso que han aprendido de amigos y familiares. Las personas en su adolescencia y en la veintena son bastante fluidas tanto en ruso como en inglés con sólo un acento georgiano en ambos. Las personas de cuarenta años o más raramente hablan algo de inglés, pero hablarán con fluidez en ruso con acento. (Las personas en sus treinta años parecen ser un poco una zona gris entre los grupos de edad de 20 a 40 años).
También hay un número considerable de rusos étnicos de varias generaciones que viven especialmente en las ciudades de Georgia. Muchos armenios y azeríes, así como expatriados, viven en Georgia y se comunican entre ellos en ruso.
Los georgianos están muy impresionados con cualquier viajero extranjero que pueda hablar unas pocas palabras en georgiano. Especialmente en los lugares donde pocos turistas van, se sorprenderán y encantarán.
Puedes obtener lo básico buscando en Internet los videos. Sólo saber los números del uno al diez, “hola” y “gracias” es un objetivo razonable. Es mucho más importante aprender el alfabeto georgiano, que no se parece en nada al inglés o al cirílico, y de hecho no es como cualquier otro alfabeto. La última vez que miré no muchos de estos tutoriales de Internet fueron mucho más allá de lo básico de todos modos. Puedes comprar libros de frases imperfectos pero utilizables en Tbilisi.
Algunos consejos más:
Hablar ruso con fluidez no evitará que te estafen en el bazari pero hará que sea un poco más fácil regatear. En cualquier lugar excepto en el bazar los precios son marcados y justos y donde no lo son es fácil regatear sonriendo y levantando los dedos (-:
Si visitas las ciudades de mayoría armenia, no intentes usar el georgiano. Apégate al ruso o gana corazones con un par de palabras armenias.
Sí, en general, los georgianos tienen algunos problemas con los rusos. Pero, al mismo tiempo, los rusos siguen (o tal vez, de nuevo) visitando regularmente el país como turistas, así que no es tan malo. Y si es obvio que no son rusos (por ejemplo, debido a su limitado ruso), no será fácilmente tomado por uno.
El ruso es, sin duda, más hablado que el inglés.
El georgiano es muy difícil de aprender. Sería un gran desafío para usted. Es el idioma separado, que tiene muy poco en común con cualquier otro idioma (con excepción del Svan y otro idioma, ambos hablados en Georgia). Además el alfabeto no es similar a nada más, y sólo he aprendido 2 letras del mismo.
Cuando se trata del ruso, el ruso es ampliamente conocido en Georgia y es considerado el idioma internacional, el primero en tratar de comunicarse con los extranjeros. Algunas personas saben inglés, pero no he conocido a nadie que hable inglés y no hable ruso. El conocimiento del ruso será una gran ventaja para usted. Los georgianos no te tomarán por ruso, si no hablas ruso realmente bien ;)
Es una buena idea aprender algunas palabras en georgiano, los georgianos se alegran mucho cuando alguien intenta decir algo en su idioma. Sería genial si aprendieras los números y las letras del alfabeto georgiano - los nombres de las ciudades en las señales de tráfico se escriben tanto en georgiano como en alfabeto latino, pero los nombres de las calles suelen estar sólo en georgiano (con algunas excepciones de las antiguas placas rusas).
Bueno, los georgianos hablan georgiano, inglés (que se está convirtiendo en el segundo idioma más común) y ruso. La gente mayor sólo habla ruso y georgiano, mientras que la generación más joven habla mayormente inglés y georgiano, pero hoy en día se puede comunicar con la gente de allí en el idioma inglés.