¿Voy a tener problemas para volar con un nombre invertido en el billete?

Es a discreción de quien comprueba tu tarjeta de embarque pero como generalmente quieren que tengas una buena experiencia con ellos, las inexactitudes obvias son a menudo dejadas de lado.

Para un caso de nombre invertido, realmente no me preocuparía por ello. Todas las partes están ahí y correctamente escritas, así que sería fácil de entender. El personal de los aeropuertos extranjeros podría no darse cuenta.

Habiendo volado más de 100 veces, puedo decir que sólo he tenido una persona que tuvo problemas porque mi nombre contiene caracteres no ingleses que han sido reemplazados por los ingleses y aún así se me permitió entrar sin mucho retraso.

Uno de mis amigos James ha tenido incluso billetes emitidos como Jim y no tuvo problemas en los países de habla inglesa. En Perú, se discutió un poco, pero lo dejaron entrar de todos modos.

En mi experiencia, nunca les importa si no es exactamente correcto. Tengo un nombre difícil, y dejé de preocuparme por los errores hace mucho tiempo, porque los agentes de viajes nunca lo hacen bien, y su sistema estropeará el formato de todos modos.

Las reglas dicen que el nombre en el billete debe ser exactamente como en el pasaporte, pero nunca sigo esa regla. La única vez que he tenido problemas, fue cuando alguien en el trabajo pidió un billete para mí a mi nombre completo (a pesar de mis órdenes específicas de no hacerlo). Como el nombre es largo, no había sitio en la tarjeta de embarque para mi apellido, y todos los caracteres fuera del alfabeto inglés estándar de 26 caracteres se confundieron.

Dudo mucho que, con los miles de pasajeros que ven cada día, sea el único que aparezca con un nombre “no exacto”.

Un ejemplo podría ser un pasajero de, digamos, Rusia o Japón, donde los nombres a menudo se invierten.

Si el agente de viajes no puede cambiar el billete, ha hecho todo lo posible. Si hay una nota adjunta al billete (nunca he oído hablar de este procedimiento), y la tarjeta de embarque, que es el documento que realmente necesitará, es correcta, no veo ningún problema.

Otras respuestas lo dicen todo, pero sólo añadiré una experiencia personal.

Me llamo Mohammed, ¿sabe cuántas variaciones tiene la ortografía de mi nombre?

Mohamed 
Mohammad
Mohamad
Muhammed
Muhammad
Muhamad
Muhamed

Básicamente, cada pase de abordaje que he tenido fue con una ortografía diferente, y nunca tuve ningún problema. En tu caso la ortografía es correcta, nadie lo notará. Sólo disfruta de tu vuelo con tu novia Jones ;)

Tuve un problema similar en el que mi apellido con guión (ejemplo: Rosa Saragoza-Méndez) fue invertido accidentalmente en mi pasaporte de modo que apareciera como Rosa Méndez-Saragoza (no mi nombre real). Viajé internacionalmente varias veces con este pasaporte, y nunca fue un problema. Es cierto que esa situación era diferente a la de tener dos documentos con nombres similares pero invertidos.

En algunas ocasiones en las que el vendedor de billetes de avión no me exigía que usara mi nombre exactamente como aparecía en mi pasaporte, yo usaba mi nombre correcto en lugar de la versión impresa en el pasaporte. Así que mi billete tendría mi nombre real, y mi pasaporte tendría mi nombre invertido. Como era un error obvio, explicaría a la gente del mostrador que mi apellido había sido invertido accidentalmente. En mi experiencia, nunca fue un problema.

Parece que a menudo viajo con “Sr.” adjunto a mi nombre, porque mi agente de viajes no es muy bueno distinguiendo entre el nombre y el prefijo. También me han cambiado el nombre antes, como usted lo describe. Nadie (facturación de la aerolínea, personal de seguridad, etc.) lo ha mencionado nunca. Dudo mucho que esto vaya a causar un problema; es un error obvio. Relájese y disfrute de sus vacaciones :)

Para aquellos que buscan una respuesta más reciente, me complace compartir mi experiencia de julio de 2018. También cambié erróneamente mi nombre por mi apellido al reservar mis vuelos. No pude cambiarlo ya que reservé a través de un sitio web de viajes que no fue de mucha ayuda (mytrip.com!) y las aerolíneas se negaron absolutamente a ayudarme ya que no reservé directamente. Entonces dejé de intentar arreglarlo y decidí arriesgarme en el aeropuerto. Estaba volando de Israel a EE.UU. con una escala. Al hacer el check-in no pudieron encontrar mi reserva de inmediato, ya que siempre escanean el pasaporte y en este caso no reconocieron mi nombre. Tenía mi número de reserva listo para esta situación e insistí en que lo comprobaran manualmente en el sistema. Todavía no sé si se dieron cuenta del error en el nombre o no, pero emitieron las tarjetas de embarque, todavía con el nombre equivocado. Una vez que terminen con eso es muy poco probable que algún funcionario o máquinas que escaneen su tarjeta de embarque noten el problema. En el camino de salida de NY fue más complicado, ya que no pasó desapercibido y tomó algún tiempo para emitir mi tarjeta de embarque, pero la impresión que tuve fue que esto no se considera tan grave como un error de ortografía. En ese momento no pudo cambiar mi nombre y la señora del check-in me acompañó al control de pasaportes por si había algún problema. Afortunadamente pasó desapercibido y desde allí fue una navegación tranquila. En mi escala en Londres volví a mencionarle a un oficial que mis nombres se cambiaron porque las máquinas de autoservicio no me dejaban pasar, pero de nuevo, no hubo ningún problema. Así que espero que esto pueda calmarte y que no tengas que gastar los absurdos honorarios que algunas agencias aéreas intentan sacarte. ¡Que tengas un buen viaje!