¿Qué significa esta señal de tráfico? (Alemania; círculo rojo y X sobre fondo azul, con una flecha que apunta a la derecha.)

Siempre que no hubiera otra señal o regla que lo prohibiera, girar estaba perfectamente bien. La cruz roja X sobre fondo azul significa que está prohibido parar (absolutos Halteverbot).

Es algo similar a la más conocida señal de “no aparcar”, pero más estricta (aparcar se define como dejar el vehículo o dejarlo reposar más de tres minutos mientras que esta señal también cubre paradas más cortas). Esperar_ porque hay un semáforo, las condiciones obligan a detenerse (atasco, emergencia…) o la policía ordena que se permita explícitamente pero detenerse por cualquier otra razón (como dejar que alguien se baje de su coche) no lo está.

Las flechas dentro del círculo no están relacionadas con ningún giro pero especifican el área de validez de la señal (comienza donde hay una flecha que señala la carretera y termina donde hay una flecha que señala la salida de la carretera). En su caso, y suponiendo que la señal se colocara a la derecha del camino, significaría que está prohibido detenerse antes de la señal (y de la intersección).

Sospecho que podría haberse colocado en otra señal como medida de ahorro de costes o para minimizar la obstrucción y no tiene nada que ver con las normas de cruce de esta intersección. Más detalles en Wikipedia (en alemán)

El círculo rojo significa prohibición, la señal redonda significa que se cumple la ley (según el código y las normas de conducción), la barra roja de arriba de izquierda a abajo de derecha significa prohibición de aparcar su vehículo (2 o más minutos y el motor parado supone que su coche está aparcado) y la barra roja de arriba de izquierda a abajo de derecha con un ‘espejo’ de abajo de izquierda a arriba de derecha significa prohibición de aparcar o parar su coche (ya sea para subir o bajar de su coche personas o cosas) y las flechas blancas indican “desde esta señal hacia arriba la dirección hacia la que apunta la flecha”.

Con excepción de la flecha, esta señal está internacionalmente estandarizada por la Convención de Viena sobre señalización vial (aunque no todos los firmantes usan esta señal) como se establece en la parte 1, anexo 1, sección C II, Nr. 9.

¿Qué significa esta señal de tráfico?

Significa que debes hacer al menos la parte teórica del permiso de conducir alemán antes de conducir por ahí sin pistas.

Aquí están las reglas oficiales (StVO = Straßenverkehrs-Ordnung): https://www.juris. de/purl/gesetze/_ges/StVO

Debes conocerlas antes de encender el motor del coche en un aparcamiento.

Nunca conduciría en otro país sin familiarizarme con las reglas de allí, incluso si es un país similar como Austria o Suiza, hay diferencias tan grandes, que pueden costar vidas.

A la pregunta: La señal significa no detenerse, las flechas indican la dirección en la que no está permitido detenerse.

Por lo general las señales son paralelas a la carretera, por lo que la dirección es clara. Si tienes una señal de no parar frente a ti mientras conduces, debajo de un semáforo o algo así, imagínala girada hacia la calle.

Una señal sin flechas frente a ti significa que de aquí en adelante, girada hacia el lado, suele ser un recordatorio para las personas que se perdieron el comienzo de la zona de no parar. También están los que tienen dos flechas.

Eso ya es bastante complicado y eso fue sólo una señal. Tenemos muchas más de esas. Imaginen señales adicionales para horas, tipos de vehículos y multas de estacionamiento. Cuándo necesitas comprar uno, cuándo se permite aparcar, etc.

Luego hay gente que hace cosas peligrosas como frenar a fondo debido a un límite de velocidad que sólo se aplica a los camiones con productos químicos peligrosos, sorprendiendo a todos los conductores normales que van detrás de ellos. Y sí, ese es el modo normal en Alemania, sin una razón por la que un coche no frena sólo por diversión o sin indicarlo antes.

Es una tontería suponer que lo averiguarás mientras conduces, apréndetelo antes de empezar.