Estuve recientemente en Praga, y mientras visitaba las iglesias vi varias veces la inscripción “K+M+B 2016” (a veces con una C en lugar de K) escrito con tiza en una pared o una puerta. Sólo vi esto en las iglesias (cristianas) así que asumo que tiene algún significado religioso. ¿Qué significa?
Parece que es una cosa anual, renovando la vieja cuando la nueva está en marcha. En la iglesia leí que se hizo como parte de la Misa de Epifanía.
Es una bendición para la casa.
20 y 15 siendo el año, C (K), M, B siendo las iniciales de los nombres tradicionales de los sabios, Caspar, Melchor y Baltasar, también pueden significar Christus Mansionem Benedicat, las palabras latinas que significan, Que Cristo bendiga este hogar.
Encontré eso en este sitio que explica más sobre la costumbre.
Y aquí está otro sitio , con otro año.
Como pueden ver en los sitios que enlacé, no está restringido a la República Checa, uno de ellos claramente sobre una iglesia en el Reino Unido mientras que el otro es sobre ver las letras y números en las paredes en Alemania.
En los comentarios se menciona que es común en la República Checa y en varias zonas de habla alemana, y que a menudo lo hacen los niños (jóvenes), como parte de las tradiciones de la Epifanía. Esa es la fiesta que celebra la llegada de los tres Reyes Magos a Jesús poco después de su nacimiento, el día de la celebración es el 6 de enero (en la iglesia católica romana por lo menos, y en las iglesias separadas de ella). Y apenas se conoce en estos días, también solía llamarse el 12º día de Navidad y era el final de la temporada de fiestas.
Es una tradición cristiana también de Austria y Tirol del Sur (donde vivo, que es una provincia del norte de Italia cerca de la frontera austriaca, y que fue territorio austriaco antes de la Primera Guerra Mundial).
Por lo general, los niños deambulan por las calles (especialmente en los pequeños pueblos o aldeas) durante el período de Navidad y tocan los timbres pidiendo algunas ofrendas (por lo general para la fiesta de la ceremonia de la primera comunión, pero también para ayudar a su parroquia o a los pobres de su comunidad). Si se les deja entrar, también pueden cantar canciones navideñas.
De todos modos dejan esa marca en tiza blanca en la puerta de las casas que visitan como una bendición y en memoria de los tres Reyes Magos (Kaspar, Melchor y Baltasar).
Aquí hay un ejemplo tomado de esta página de blog (en italiano) :
En ese pasaje también está escrito que a veces es el propio sacerdote el que escribe eso en las puertas como una bendición al visitar los hogares (en mi experiencia esto rara vez se hace en las ciudades más grandes, donde los niños son los que hacen esa escritura la mayoría de las veces). Esta búsqueda en Google muestra muchas imágenes similares.
Este otro pasaje es interesante:
Sulle lettere in sè, C+M+B, ci sono due interpretazioni, entrambi plausibili: per qualcuno è la semplice abbreviazione di “Christus Mansionem Benedicat”, cioè “Cristo benedica questa casa”. Por otra parte se inventa la abreviatura de Caspar, Melchor, Baltasar, cioè dei nomi dei tre Re Magi.
Traducción (por mí):
En cuanto a las letras en sí, C+M+B, hay dos interpretaciones, ambas probables: para alguien es la simple abreviatura de “Christus Mansionem Benedicat”, es decir “Cristo benedica questa casa”. Para otras personas es la abreviatura de Caspar, Melchor, Baltasar, es decir, de los nombres de los tres Reyes Magos.
Soy del sur de Austria. Aquí grupos de niños, vestidos como “Die heiligen 3 Könige” (los 3 sabios) van de casa en casa y:
Mucha gente piensa que significa los nombres de los 3 Reyes Magos (Caspar, Melchor y Baltasar), pero me dijeron que significa “Christus mansionem benedicat” (“Christus segne (dieses) Haus! “). No estoy seguro de que sea cierto.
Esto se hace cada año alrededor del 6 de enero (Dreikönigstag) Artículo en alemán con fotos
En la República Checa, es la firma de los Tres Reyes Magos (literalmente Tres Reyes en checo), Kasspar, Melichar y Baltazar. Algunos niños (probablemente de familias observadoras) todavía van a cantar villancicos el 6 de enero. Pero la mayoría de las veces las iniciales son sólo una costumbre desprovista de todo significado religioso, algo que los niños pequeños hacen en los preescolares durante las sesiones de arte, junto con la creación de coronas de papel para los trajes.
Significa Christus mansionem benedicat (Que Cristo bendiga este hogar) pero es comúnmente malinterpretado como tres reyes initales y por eso puedes ver todos esos K+M+B en lugar de C+M+B. Tengan en cuenta que es un error. Estos no son initales a pesar de que la mayoría de la gente así lo cree.
Lo que es importante recordar es que esos signos ‘+’ no son pluses, esto no es una ecuación matemática, aunque uno puede encontrar lugares con K+M+B=2016 (sic!). Esos ‘+’ representan cruces.
Así que la forma más correcta es C†M†B 2016.
Hay una vieja tradición de bendecir con tiza en la Iglesia Católica el 6 de enero. Después de Navidad los sacerdotes comienzan a visitar las casas y a bendecir los hogares. Dependiendo de la región en la que se lleve a cabo, el sacerdote escribe “C†M†B 2016” en la puerta de la casa o los hogares lo esperan con ese símbolo ya escrito.
Algunas notas sobre el origen (porque parece que ninguna respuesta lo menciona):
En la biblia, entre las primeras personas que vieron al recién nacido Jesús, había tres eruditos extranjeros…?, comúnmente llamados Caspar, Melchor y Baltasar. Antes de que Jesús naciera, escucharon una profecía sobre él, comenzaron a viajar para verlo, y fueron llevados al lugar donde nació por una estrella en movimiento (ver la 4. persona en la respuesta de LectorHéctor, que simboliza la estrella).
También trajeron regalos: (¿entre otras cosas?) había oro, incienso y mirra (los tres bastante valiosos en aquel entonces). … Hoy en día, por ejemplo en Austria, los grupos de niños “viajan” el 06.01., normalmente organizados por el sacerdote local, y a menudo con trajes de rey. Que canten canciones de Navidad, escriban en las puertas de las casas (si el dueño lo permite) etc. es suficientemente cubierto por otros, pero algunos de ellos incluso ahora regalan incienso para uso doméstico. Hoy en día, toda la acción, por supuesto, está conectada con la caridad; mucha gente dona dinero (donde va depende del lugar). (Y los niños suelen recibir bastantes dulces también).
Como algunos otros ya lo han mencionado, significa
Christus Mansionem Benedicat
que es la palabra latina para
Que Cristo bendiga este hogar.
No sólo está escrito en las iglesias, sino en la puerta de cada casa (para los que lo quieran).
Es una coincidencia que Caspar Melchor y Baltasar tengan las mismas iniciales.
No tengo una fuente escrita, nuestro sacerdote local me lo dijo, y lo aprendimos en la escuela (Alemania). Tampoco he visto nunca K+M+B, pero obviamente esta versión existe también.
La costumbre de tiza de las puertas anualmente justo después de Navidad me fue explicada como conmemorativa de la visita de los 3 sabios que lo buscaban asiduamente fueron guiados por la luz celestial a su lugar en el pesebre – que nosotros que habitamos en lugares con puertas debemos recordar que tales lugares fueron negados a María cuando ella y José buscaron alojamiento en una posada - que haríamos sabiamente al pedir las bendiciones del Señor sobre nuestras puertas - que eran simbólicas del refugio al que regulaban el acceso - la bendición fue dirigida directamente a la puerta - del Salmo 121. 8: Que el Señor guarde tu entrada y tu salida; desde ahora y para siempre.
