He oído que en Japón puede considerarse descortés ceder tu asiento a otra persona mientras estás en un tren o autobús, porque haría que la otra persona se sintiera en deuda contigo. ¿Es esto cierto? (Por supuesto que los “asientos prioritarios” como los ancianos o las mujeres embarazadas son otro asunto)
Es la primera vez que oigo esto, y creo que es una tontería. Hay una fuerte convención social de que la gente debe ceder sus asientos (no sólo los asientos de prioridad designados) para los ancianos, los niños muy jóvenes, los discapacitados lesionados y las embarazadas. Nadie se ofenderá o pensará que eres grosero por hacer eso. Podrían llamarte si no lo haces. El receptor probablemente _dirá “sumimasen”, lo que literalmente implica endeudamiento, pero eso es sólo una frase hecha.
Por supuesto, tú estás declarando al receptor enfermo, lo que podría ser objetado por ellos - hay una gran área gris en lo que respecta a la edad, que los propios japoneses no están seguros y a veces debaten. De hecho, incluso los muy ancianos suelen responder “No soy tan viejo” y rechazan un asiento ofrecido al principio, pero se espera que insistan en que lo acepten, de manera similar a lo que sucede durante la entrega de regalos. En algunos casos, las personas _pueden sentirse incómodas por no poder seguir esta rutina cuando un extranjero (que no se espera que hable japonés) les ofrece un asiento.
El único caso en el que ofrecer un asiento puede considerarse realmente grosero (o al menos incómodo) es cuando el receptor es claramente joven y sano. ¿Por qué lo haces entonces? Si es una mujer, ¿te estás burlando de ella? Incluso entonces, debería estar bien si estás en un rango de edad similar y lo haces de manera encantadora, no así si eres mucho mayor o estás siendo espeluznante.
Vivo en Japón y todos los días viajo en tren y metro. Y puedo asegurarte que nadie pensará que eres grosero al ofrecerte el asiento.
De mi experiencia personal:
Tengo la regla de ceder siempre mi asiento a
Lo único que confirmaré es que muchos ancianos rechazan la oferta. A veces porque salen en la siguiente estación, a veces simplemente no quieren. Pero en cualquier caso te darán una respuesta educada.
En realidad siento más presión para quedarme cerca del asiento que he dejado, porque los japoneses te lo agradecerán muchas veces, muchas veces después de tomar el asiento y me siento tímido de tanta atención por una cosa tan trivial.
Para abreviar la historia, siéntete libre de mostrar tu amabilidad y no pienses demasiado en que algunas personas lo ven como una grosería. Especialmente en Japón, donde la gente suele ser muy educada.
Vivo en Japón (Tokio) y nadie cede su asiento en el autobús o el tren a menos que la persona de pie sea claramente incapaz de estar de pie por mucho tiempo (anciano, herido, embarazada). Entonces son bastante buenos en eso. Lo que es realmente entretenido es ver a dos ancianos con bastones caminadores, etc. discutiendo sobre cuál de ellos necesita más el asiento. Y es el argumento “bueno”: “No, tú deberías tomar el asiento”. -> “Estoy bien, puedo estar de pie hasta Daitobunkadaigaku. ¡Deberías tomar el asiento!” Y así sucesivamente.
Doy mi asiento bastante a menudo en Tokio.
Puedo decir que nunca es grosero.
Por el contrario están muy agradecidos, tanto que normalmente prefiero mantener una distancia después.
También a veces no lo aceptan para no molestarte, así que insisto y digo que me bajaré pronto de todos modos.
No, lo hago regularmente. Incluso hay espacios en los trenes y autobuses que están marcados para los ancianos, embarazadas, discapacitados, etc., donde las personas sin discapacidad pueden sentarse pero deben ceder su asiento si alguien que lo necesita más se presenta.
No es raro que la persona a la que le cedes el asiento pueda inicialmente rechazar tu amabilidad porque es educado ser lento para aceptar ciertas formas de ayuda – y ocasionalmente podrías querer ceder tu asiento a alguien que realmente no tiene ganas de sentarse (puede que ya haya estado sentado todo el día) – pero nunca es descortés ofrecerlo, a menos que la forma en que lo ofrezcas sea particularmente desagradable.
Supongo que esta idea podría haber surgido de la costumbre de compartir las dificultades. Por ejemplo, si te encuentras con un amigo caminando bajo la lluvia y él tiene un paraguas y tú no, él puede cerrar el suyo para compartir la lluvia contigo en lugar de ser el único seco. Es lo mismo con comer delante de alguien que no tiene comida… es considerado grosero. Pero eso no es lo mismo que cederle tu asiento a un extraño.
Hoy en día, “ceder el asiento” puede ser abusivo casi en everywhere†. Así que no lo hagas, y no sólo en Japón. En vez de eso, levántate y vete, si puedes, si no, levántate. No hay necesidad de “realmente este es mi asiento pero estoy dispuesto a dejar que lo tengas”.
† Ejemplo aquí para Pune.
Eso es muy probable que sea cierto en la mayoría de las situaciones. Sin embargo, la idea general es ceder su asiento a otra persona que lo necesite más que usted, como las mujeres embarazadas y las personas mayores. Además, hay ciertas secciones del tren que están reservadas para esas personas. Si el tren está demasiado lleno de gente, puede que te enfrentes a una situación en la que esas personas no puedan llegar a esas zonas de asiento, entonces definitivamente deberías ofrecer tu asiento por lo menos. Dales la opción de declinar.
Hay muchos buenos pensamientos aquí. A lo que, añadiría, cualquiera que parezca necesitarlo más que tú. He cedido asientos a personas con bebés, mujeres embarazadas, ancianos, personas con bastones o aparatos ortopédicos en partes del cuerpo, personas que viajan con niños pequeños, y así sucesivamente. Y siempre me considero el “ganador” en la transacción ya que se siente bien.
¡Y felizmente acepto cualquier oferta similar que se me haga!
